chouchou wi gum
C'est par cette approximation délicieuse que cet album est connu chez nous.
Un livre-CD de comptines anglaises malicieusement illustrées par Sally Gardner où l'on retrouve tous les classiques, Tommy Thumb, The grand old Duke of York, Incy Wicy pider, The wheels on the bus... Et surtout, le morceau d'ouverture du disque, Down by the station, qui se termine sur ses mots : "Chug, chug, chug and off we go", devenu "chouchou wi gum" dans la bouche de Petitou.
Les illustrations suivent le texte fidèlement, restituent l'ambiance de la comptine avec douceur et naïveté.
L'enregistrement qui accompagne l'album est lui aussi une réussite totale. Des arrangements sans effets superflus, deux chanteuses extrêmement justes, élégantes et jamais mièvres. J'ai pu / j'ai dû écouter ces chansons des centaines de fois dans la voiture, à la maison, sans jamais m'en lasser, c'est vous dire !
Voici donc un album qui nous accompagne fidèlement depuis des années, sans jamais nous avoir trahi.
Et ce n'est pas rien.
Pour en écouter des extraits, c'est par ici, sur le site d'Orion.
Playtime Rhymes
illustré par Sally Gardner
interprété par Angela Dijksman & Heather Chivers
Orion's Book Publisher, 1996
